
Konferenzdolmetschen
Deutsch | Spanisch | Englisch
Ihre Sprachexpertin mit kultureller Fachkompetenz in Berlin
Mit meiner Leidenschaft für präzise Kommunikation und interkulturellen Austausch begleite ich Sie bei Konferenzen, Verhandlungen oder Fachveranstaltungen – ob auf einer Messe für Maschinenbau, bei einer internationalen Tagung zu Frauenrechten in Konfliktzonen oder einer Schulung im Freileitungsbau.
Durch längere Aufenthalte in Chile und Paraguay habe ich nicht nur die sprachliche Vielfalt des Spanischen verinnerlicht, sondern auch ein tiefes Verständnis für kulturelle Zusammenhänge entwickelt. Auch im Englischen verfüge ich über umfassende Erfahrungen mit verschiedensten Akzenten und sprachlichen Varianten. So kann ich nicht nur Worte, sondern auch Bedeutungen und Zwischentöne authentisch vermitteln – sei es simultan oder konsekutiv, vor Ort oder remote.
Meine Stärke liegt in der Verbindung von sprachlicher Kompetenz, Fachwissen und interkultureller Sensibilität. Egal, ob es um hochspezialisierte Terminologie oder emotional aufgeladene Diskussionen geht: Mein Ziel ist es, Ihre Botschaft stets klar und situationsgerecht zu übertragen.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung? Ich unterstütze Sie gerne. Gemeinsam finden wir die beste Lösung für Ihre Kommunikationssituation!

Über mich
Ich arbeite als Konferenzdolmetscherin in den Sprachenkombinationen Spanisch <> Deutsch und Englisch > Deutsch und bin Mitglied im Verband für Konferenzdolmetscher (VKD).

Unterrichtsdolmetschen beim ITK Leipzig
Das bringe ich mit:
2025-2027
Teilnahme am Nachwuchsprogramm des Verband für Konferenzdolmetscher (VKD) als Mentee
seit 2025
Dolmetscherin und Übersetzerin an der Botschaft der Republik Chile in Berlin (Teilzeit)
2024-2025
Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch beim Internationalen Trainerkurs (ITK) der Universität Leipzig (Vollzeit)
2024
Teilnahme am Summer Business Camp des Verband für Konferenzdolmetscher (VKD)​​​
2023
Beeidigung als Gerichtsdolmetscherin für die spanische Sprache durch das Oberlandesgericht Dresden
2015-2021
M.A. Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Universidad de Concepción
2009-2012
B.A. Ethnologie
LMU München
Leistungen
Qualifizierte Dolmetschdienstleistungen für Ihre Veranstaltung
Simultandolmetschen
Mit Kabinentechnik oder Flüsteranlage bei Konferenzen, Abendveranstaltungen, Werksbegehungen uvm.
Konsekutivdolmetschen
Flexibler Einsatz ohne Kabinentechnik z.B. für Tischreden, Pressekonferenzen oder Publikumsgespräche
Verhandlungsdolmetschen
Für geschäftliche und politische Verhandlungen auf Augenhöhe - persönlich vor Ort, online oder per Telefon
Begleitdolmetschen
Ich begleite sie und Ihre Gäste auf Delegationsreisen, damit Sie vollumfänglich verstanden werden
Teamarbeit
Für Ihre Veranstaltung stelle ich das passende Dolmetschteam zusammen - mein Netzwerk auf qualifizierten Kolleginnen und Kollegen hilft mit dabei.
Beratung
Wir finden gemeinsam die beste Lösung für Ihre mehrsprachige Veranstaltung, egal ob in Präsenz oder Online.
